Ir a pagina principal
Aurrera Gure Ametsa Dantza Elkartea
  Euskera :: Castellano :: Login ::
Home >VISITA DE LOS POLACOS DE ZAKOPANE A URNIETA
Presentación
Composición
Objetivos
Dónde estamos
Normas de funcionamiento
Historia
Quiénes somos
Servicios
Album de fotos
Comunidades hermanadas
Documentos
Enlaces
Noticias
Recomendaciones
Contactar
Sugiérenos
Participa










VISITA DE LOS POLACOS DE ZAKOPANE A URNIETA

despedida

En las últimas semanas del mes de Septiembre, (2004), hemos tenido la ocasión de compartir diversas actividades con los componentes del grupo de danza polaco POLANY de la zona de Koscielisko, (localidad situada en el sur del país, en las faldas de los impresionantes montes Tatras, en la región de Malopolska. Justamente, en la frontera con Eslovaquia y con Austria, a unos cien kilómetros de Cracovia).

Seguramente el nombre y la procedencia del grupo ya eran conocidos de todos en nuestro pueblo, puesto que –tanto los integrantes del grupo de dantza URKI, de Andoain, como los de AURRERA GURE AMETSA DANTZA TALDEA- hemos venido desarrollando una campaña intensa (carteles, solicitudes oficiales, sorteos, rifas, actuaciones en bodas y sidrerías...) para preparar debidamente la estancia del citado grupo polaco. Entre otras razones, para financiar esa estancia, puesto que, en el acuerdo de intercambio se aceptó expresamente que el grupo URKI, de Andoain, y AURRERA GURE AMETSA DANTZA TALDEA costearían los gastos totales ocasionados por la estancia y manutención del grupo polaco. Ellos debían pagar solamente el viaje y sus gastos personales. Así mismo, estas condiciones se respetarán, cuando los componentes del grupo de Andoain y de Urnieta viajen– probablemente en el verano del año 2.005- a Polonia.

El viernes, día 24 de Septiembre, por la noche, llegaron a Urnieta, tras un viaje de unas 36 horas en autobús. Todos hemos podido comprobar quiénes integraban el grupo POLANY y, aunque quizá nos hemos asombrado al encontrar entre sus componentes dos personas de bastante edad y mucho humor o de la cantidad de jóvenes que forman el mismo, lo más admirable, seguramente, ha sido poder observar qué dedicados están al violín y cómo estiman este instrumento musical. Se han alojado, durante su estancia, en la residencia del Colegio Salesiano, donde han sido tratados con especial delicadeza y atención.

En estos diez días de permanencia entre nosotros, han sido muchas y variadas las actividades de carácter cultural y lúdico que se han llevado a cabo y también los lugares que han podido conocer: desde Loyola, Aranzazu, Azkoitia, Azpeitia, Orio, Zarautz, Gernika, San Sebastián, Bilbao... hasta las sidrerías de nuestro entorno. Es cierto que, en determinados momentos, se les ha notado el cansancio por lo condensado del horario, pero creemos que, además de pasárselo muy bien, se han podido formar una idea correcta de cómo es nuestra tierra.

bienvenida

Es lógico pensar que nos hemos sorprendido al asistir a sus actuaciones: los ritmos de sus bailes, el estilo de sus trajes típicos, su música, los movimientos de los bailarines, sus composiciones y variaciones... son muy distintos a los nuestros. No cabe duda que esos bailes, canciones... están íntimamente ligadas al medio en que surgen; muestran los sentimientos, sus melancolías, las creencias, lo cotidiano y es que, en esta zona montañosa, la danza y la música han sido durante muchos años unas de las pocas distracciones existentes, de ahí lo refinado de las mismas. Han sido, en definitiva, una de las vías de expresión de los sentimientos del pueblo: canciones de amor, de relación, de disputa amorosa, canciones pastorales... expresadas en voces habituadas a las grandes distancias y amplias llanuras de la alta montaña, armonizadas todas ellas de un modo ideal con la música que tocan. Entre sus instrumentos típicos, sin olvidar el violín, destacamos el gesle –de la familia del violón- y la cornamusa kozy, junto con la especie de chistu. El hacha pequeña que suelen portar en algunos bailes era útil para cortar la madera, para la caza y en los eventuales peleas. Y lo han mostrado en las actuaciones que han realizado en Andoain, Irura, Urnieta. Y así lo han hecho ver en las sendas recepciones oficiales que se les ha dispensado en el Ayuntamiento de Andoain y de Urnieta respectivamente.

Debemos añadir que la opinión de los que hemos convivido estrechamente con ellos ha sido unánime en lo que respecta a la barrera que supone el desconocimiento de la lengua de la persona con que nos relacionamos. En este caso, claro está, el polaco y el euskera-castellano. La verdad es que ha supuesto un obstáculo importante para los mayores, pero no así para los de menor edad, puesto que –de un modo u otro- ellos se han entendido de sobra.

En lo que a los integrantes de los grupos de baile se refiere, sólo cabe efectuar una valoración final totalmente positiva. Además, este año, el tiempo ha sido excepcionalmente bueno, como si San Miguel nos hubiese querido echar una mano. Es indudable que este tipo de iniciativas conlleva un esfuerzo y una dedicación muy continuadas, pero estimamos que todo ha merecido la pena pues se hace por los jóvenes y también en pro del conocimiento de nuestra cultura y costumbres por parte de personas de otras zonas y países que poseen su idiosincrasia propia, idiosincrasia cuyo conocimiento también es educativo y enriquecedor.

Si hemos de ser justos, al finalizar esta reseña, no podemos omitir nuestro reconocimiento a las personas y entidades que han colaborado directamente en el trabajo y las preocupaciones diversas que han surgido durante estos días. Por ello, con el agradecimiento a todas las personas que, a título individual, se han mostrado en todo momento disponibles para realizar cualquier tarea u ocupación, hemos de mencionar expresamente nuestras sinceras gracias a las entidades que, en una muy considerable medida, han hecho posible estos días de convivencia: Ayuntamientos de Andoain y Urnieta, Batzoki de Urnieta, Sociedad de Andoain, Caja Laboral Popular, Kutxa, Salesianos y Súper Amara, Sidrerías de Urnieta, etc. etc. Y a tanta gente particular del pueblo que ha hecho posible tal actividad para beneficio de todos.

 

[ Volver a Sumario de Noticias]